Archiv
19.12.2007 18:38 | Daniel Adam
Oh la la...
Tak by s největší pravděpodobností nejspíš zareagoval typický Francouz, pokud byste ho postavili do podobné situaci. Já sem si tak akorát ulevil anglickým slovíčkem F...CK, když už jsme těch pár měsícu v Anglii... Přejdu rovnou k věci, abych objasnil danou situaci, do který jsem se dostal, když jsem kývnul na nabídku natáčení mezinárodního studentskýho dokumentárního projektu...
Nu což, řekl jsem si, do Anglie jsem odjížděl především proto, abych pro nás, pro Heimdall Films, získal pár zajímavejch a dlouhodobejch filmovejch kontaktů a zmapoval britskou nezávislou filmovou scénu...
V mluvený angličtině jsem se po těch 3 měsících pobytu v Anglii sice zas o tolik nezlepšil, ale hlavní je, když rozumíte Vy Angličanům, než když rozumí oni Vám, řekl jsem si, a nabídku na natočení výše zmíněného dokumentu jsem přijal...a následně zjistil, že ačkoliv se bude spolupracovat s anglickou univerzitou, s anglickými studenty tak bude celý dokument primárně ve Francouzštině...!
Vzhledem k tomu, že francouzsky zvládnu říct tak akorát sava, bonjour, merci, tak sem trochu znejistěl...:-)
A jak tedy natočit francouzský dokumentární projekt přestože neumíte francouzsky...???
No musíte přeci umět aspoň trochu anglicky...:-)))
Naštěstí moje francouzská kolegyně Rime, která celý projekt vymyslela a mě nabídla jeho realizaci, pochází se samého srdce Francie - z Paříže - a naštěstí umí dobře anglicky (já už míň:-), a tak jsme mohli celé natáčení úspěšně spustit. Vzhledem k tomu, že jsme si s Rime rozdělili po zralé úvaze režisérskou stoličku na dvě poloviny, abych se mohl věnovat pořádně audiovizuální a technické stránce dokumentu a Rime zase produkčnímu zajištění a celkové organizaci, dotáhli jsme nakonec celé natáčení bez problému do konce... Po 6 natáčecích dnech během posledních 3 týdnu jsme tedy ve finiši.
Samozřejmě v tom polovičním, poněvadž na mě teď ve střižně čeká těch víc jak 5 hodin hrubýho materiálu, který musím sestříhat do výsledný, zhruba 20 minutový stopáže. Všichni, včetně Rime i těch 11 studentů, kteří s námi spolupracovali, se již rozutekli na Vánoce za svými rodinami do všech koutů světa (od Anglie, přes Francii až po Pakistán) a já budu trávit vánoční svátky v Anglii, vzpomínat na český Vánoce a stříhat francouzskej dokument...:-)))
Skvělá zkušenost. Báječný lidi. Maximální profesionalita.
Asi tak bych shrnul celé natáčení tohoto dokumentu, na jehož realizaci se úspěšně podílelo i naše Asgard Studio D-A. Na francouzskou premiéru pojedu v únoru do Paříže už asi z Čech, do kterých se vracíme již po Novém roce...
Mějte se všichni krásně, užijte si Vánoce především v klidu a brzy na viděnou...
S pozdravem
Daniel Adam, Heimdall Films
0 komentářů:
Okomentovat