Archiv
27.4.2008 16:20 | Daniel Adam
To bude určitě fajn film...
Říkal jsem si, když jsem shlédnul ukázku na nový film, který jsem měl tu čest chystat se shlédnout v rámci novinářské filmové projekce, tentokráte v mém oblíbeném kině Atlas. Je tomu totiž již pár týdnů, co jsem jako redaktor filmové rubriky začal psát externě pro webový kulturní portál NeKultura.cz.
Film, na který jsem měl vydat tentokrát, se jmenoval V Bruggách. Podle ukázky jsem očekával svižnou nenáročnou gangsterskou komedii v duchu Pulp Fiction nebo Podfu(c)ku. O to větší bylo moje překvapení, když se z tohoto takřka nezávislé britského snímku vyklubala jedna z nejlepších komedií, co jsem měl možnost za posledních pár let vidět. Takže překvapení víc než příjemný.
Překvapením o něco méně příjemným, až nepříjemným bylo, že tentokráte nebyla filmová kopie opatřena českými titulky (což by mi ani tak moc nevadilo), místo toho jsem měl možnost slyšet po dlouhých letech věc v kině takřka dávno neslýchanou (snad až na projekce Národního filmovýho archívu v pražským Ponrepu) - simultánní dabing.
Což je věc snad ještě tisíckrát rušivější než českej dabing. Ale podle přísloví "Člověk si zvykne snad na všechno" jsem si zmíněnou projekci a především samotnej film začal posleze i užívat. Po shlídnutí jsem pak vskutku ocenil jednu z velkejch výhod předpremiérovejch novinářskejch projekcí - a to vidět film někdy i pěkných pár týdnů před jeho oficiální premiérou a navíc v komorním duchu mnou oblíbenejch artovejch kin, z kvalitní filmové kopie a ne z alternativních (nelegálních) zdrojů...:-)
Nevýhodou pak zůstavá občasná absence titulků, nahrazena oním "kouzelným" simultánním dabingem, takže pokud chcete napsat kvalitní recenzi a navíc včas do termínu, musíte film shlédnout minimálně ještě jednou. Jenže nemáte kde. Snad až na ty alternativní zdroje...:-( Pak se z vás stane buď člověk, kterej se snaží vzpomenout si na jednotlivosti filmu (poznámky v průběhu projekce jsou pro mě osobně tabu) a připadá si, jak s otřesem mozku po těžký havárii, na kterou se snaží vzpomenout, nebo se z vás dočasně stává zločinec pohybující se v P2P sítích (což jsem zatím nemusel...oficiálně...ehm...radši bez dalšího komentáře:-)
Každopádně člověk je vždycky rád, když už napsanou recenzi odesílá šéfredaktorovi, a s nadšenou nejistotou čeká, jakej typ projekce příštího filmu ho příště čeká. Jestli ta, kde převažujou výhody nebo naopak nevýhody. Vždycky se (a ve filmařině z obou stran) ale vyplatí doufat v to lepší ale být připraven na to horší...!:-)
Dan Adam
PS: recenzi na film V Bruggách si můžete přečíst na portálu www.nekultura.cz anebo snad již během pár dní na našich stránkách www.heimdallfilms.com.
PS2: návštěvu kina v tomto případě vřele doporučuju...!
0 komentářů:
Okomentovat