Postprodukce probíhá - krása i utrpení postsynchronů

Tak postsynchrony dnešním dnem konečně začaly...

Pro první etapu postsynchronů jsme naše nové digitální mobilní nahrávací studio odvezli přímo za herci do Ústí n. Labem, do Děčína a zase zpět...Během jedinýho dne jsme tak stihli nahrát postsynchrony nejen s celkem 4mi herci, ale také procestovat severní Čechy z Prahy tam a zase zpět...:-)

Poslední dobou tak nějak nepřestávám vycházet z údivu, kam moderní audiovizuální technologie postupují a hlavně jak rychle se vyvíjejí. To obzvláště nezávislí filmoví tvůrci vítají s otevřenou náručí, protože především těm to jejich tvůrčí práci ulehčuje skutečně výrazně.

To co byste ještě před necelými 10 lety řešili složitým navoláváním herců z různejch koutů země do jednoho nahrávací hudebního studia v centru Prahy, nyní vyřešíte jedním autem, dvěma bazarovými notebooky, mikrofonním stojanem a středně drahým mikrofonem samotným. Stačí ten správnej software, trocha času i toho nadšení a máte výsledky, který byste nahráli i v tom proklamovanym studiu.

Tenhle kočovnej způsob nahrávání postsynchronů za Vás ale samozřejmě nevyřeší tu poměrně náročnou hromadu práce, která vás při samotný práci s hercema a jejich dodatečným hlasovým výkonem čeká. Kdo alespoň jednou režíroval dabing, nebo alespoň namlouval nějakou tu dabingovou roličku, moc dobře ví, jaká to může být neskutečná psina...:-)

Ale ta psina se taky může občas zvrhnout v totální psinec, to obzvláště ve chvíli, kdy nutíte herce dabovat svý role v cizím jazyce, jehož základy vlastně ani pořádně neznají...:-) Zlatým pravidlem se pak samozřejmě stává, že ta nejjednodušší a nejprimitivnější replika ne a ne prolomit hranici přirozenosti a Vy pak strávíte dabingem maximálně 3 členný věty jednoduchý asi tak třikrát tolik času jak s tou nejtěžší replikou z celýho scénáře...!

Ke cti všem zúčastněným se však sluší dodat, že se svého (mnohdy debutového) postsynchronového hraní zhostili s grácií ostřílených profesionálů, jakým byl třeba bohužel nedávno zesnulý Don La Fontaine...

Od studiových sluchátek trochu nahluchlej zdraví provizorní mistr zvuku Dan Adam...:-)